Ezt az oldalt archiváltuk

Ez az oldal most már archívum. Megtartjuk, hogy a tartalom elérhető legyen, de többé nem frissítjük. Az Orchard Dojo nevű másik oldalunkon azonban gyakran teszünk közzé Orcharddal kapcsolatos híreket, úgyhogy mindenképp nézd meg azt inkább. Ha pedig az Orchard fejlesztő cégünkkel, a Lombiq-kal kapcsolatos hírek érdekelnek, látogass el a weboldalunkra.

Hozzájárulás a magyar fordításhoz

Az Orchard magyar fordításának minősége, naprakészsége a felhasználókon múlik. Ahhoz, hogy mi is hozzájáruljunk a fordításhoz, a következőket kell tenni:

  1. Regisztráljunk az OrchardProject.Net-en.
  2. Iratkozzunk fel a fordítási levlistára ([email protected]) és levélben kérjünk a felhasználónknak hozzárérést a magyar fordításhoz.
  3. Az online fordítási felületen bejelentkezve és a magyar fordítást kiválasztva módosíthatjuk az egyes szövegeket. Fordításnál pedig lehetőleg tartsuk be az alábbi konvenciókat.

Fordítási konvenciók

  • account = (felhasználói) fiók
  • action = művelet, vagy action (MVC)
  • admin = admin
  • admin menu = admin menü
  • administrator = adminisztrátor
  • author = szerző
  • blog = blog
  • body = szövegtörzs
  • comment = hozzászólás
  • content part = tartalomrész/rész
  • content type = tartalomtípus
  • containable (part) = tartalmazható
  • container (part) = tároló
  • controller = controller (MVC)
  • culture = kulturális környezet
  • dashboard = vezérlõpult
  • debug = hibakeresés
  • default = alapértelmezett
  • email = e-mail (nem üzenet/levél)
  • field = (tartalmi) mező
  • file = fájl
  • filter = szűrő
  • flavor (text flavor) = szövegformátum
  • form = űrlap
  • frontend = frontend
  • item/content item = elem/tartalmi elem
  • layout = elrendezés
  • management = kezelés/szerkesztés (szövegkörnyezettől függően)
  • message = üzenet
  • property = tulajdonság
  • role = szerepkör
  • server = szerver
  • shell = shell
  • site/website = webhely/weboldal
  • spam = spam (ha alkalmazható, akkor levélszemét)
  • stack trace = stack trace
  • super user = super user
  • tenant = társoldal
  • URL, Url, url = URL
  • query = lekérdezés
  • widget = widget

Általános elvek

  • a laikus felhasználók által is nagy valószínűséggel használt funkciókat próbáljuk számukra is érthetően lefordítani (pl. content part = tartalomrész)
  • a magyarban is általánosan használatos angol szakszavakat ne fordítsuk le (widget)
  • az általánosan magyarul használatos szakszavakat alkalmazzuk (pl. hibakeresés)
  • modul nevét, amennyiben az tulajdonnévként van használva, nem fordítjuk le
  • ha bizonytalanok vagyunk, nézzük meg a szöveg alkalmazási környezetét (pl. a view-t vagy controllert)
  • a felhasználót magázzuk (amíg nem lesz lehetséges a kettős, magázó-tegező fordítás)

Modullista

A modulok fordításának állapota jelenleg a következő:

Kész, 100%-ban ellenőrzött és lefordított modulok és témák:

  • Root
  • Core
  • Bing.Maps
  • Contrib.Cache
  • Contrib.Taxonomies
  • CyberStride.Contacts
  • ExternalBlogAggregation
  • FeaturedItemSlider
  • LatestTwitter
  • Lucene
  • Markdown
  • Nwazet.Commerce
  • Orchard.
    • Alias
    • AntiSpam
    • ArchiveLater
    • Autoroute
    • Blogs
    • CodeGeneration
    • Comments
    • ContentPermissions
    • ContentPicker
    • ContentTypes
    • CustomForms
    • DesignerTools
    • Email
    • Experimental
    • Fields
    • Forms
    • ImportExport
    • Indexing
    • jQuery
    • Lists
    • Localization
    • Media
    • MediaPicker
    • Messaging
    • Migrations
    • Modules
    • MultiTenancy
    • Packaging
    • Pages
    • Projections
    • PublishLater
    • Recipes
    • Roles
    • Rules
    • Scripting
    • Scripting.Dlr
    • Search
    • Setup
    • Tags
    • TaskLease
    • Themes
    • Tokens
    • UpgradeTo14
    • UpgradeTo15
    • Users
    • Warmup
    • Widgets
  • OrchardHUN.
    • QnA
    • Shoutbox
  • Piedone.
    • Avatars
    • Combinator
    • Facebook.Suite
    • Facebook.Suite.Connect
  • Szmyd.Orchard.Modules.Menu
  • TinyMce
  • Vandelay.Industries
  • Vandelay.TranslationManager (ld. Vandelay.Industries)

  • Contoso
  • SafeMode
  • TheAdmin
  • TheJournalist
  • TheThemeMachine